NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE POSTACIE, ORGANIZACJE, MIEJSCA I WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE.
Uwaga!
Dziękuję.
Nie zapomnę tego...
co zrobiłaś dla Jae-mina.
Zaczniemy wszystko od nowa.
Wspólnik zamachowców pozostaje w Błękitnym Domu.
Dostałam zgodę na prowadzenie śledztwa i potrzebuję twojej pomocy.
Nie mogę znowu...
narazić rodziny.
Przykro mi.
Jae-min.
Wygląda na to, że Jeong nie pomoże agentce Han.
Na-gyeong powinna siedzieć w więzieniu.
Nasz tymczasowy prezydent
za nic ma prawo i porządek.
Założyłem się z sekretarzem Cha.
Dołączę do pańskiej kampanii, jeśli wyprzedzi pan Oha w sondażach.
Naprawdę?
Podobno zwołał pan gabinet, by omówić ustawę antydyskryminacyjną.
Gdy Zgromadzenie ją uchwali, dopnie pan swego,
ale pańskie notowania...
nadal będą spadać.
Wczoraj odwrócili się od pana ci,
którzy byli przeciwni tej ustawie.
Jutro ci, którzy uważają, że nie obchodzi pana ich zdanie,
także pana opuszczą.
Nie zdaje sobie pan sprawy,
jak ważne są sondaże,
czy jest pan aż takim ignorantem?
Ta ustawa jest czymś,
w co szczerze pan wierzy,
czy to zwykły opór?
Jakkolwiek nie jest,
nie ma szans, abym dołączył do pańskiej kampanii.
Pan Kim potrzebuje dodatkowej kopii.
- Jasne. - Dobra.
Zaskoczył mnie pan.
Nie sądziłam,
że zgodzi się pan z prezydentem w sprawie ustawy antydyskryminacyjnej.
Myślałam, że dla pana liczy się tylko poparcie.
Pan Cha nie jest bezduszną osobą, dla której liczy się tylko wygrana.
Ma miękkie serce i kiepsko gra w kosza.
Cholera.
I nie lubi wzruszeń.
Dałem panu do myślenia, co?
Pan tak na serio?
Na nic się nie zgodziłem.
Pan prezydent zdaje się zapominać, że startuje w wyborach,
więc co mam zrobić?
Musi zobaczyć,
jak ciężko jest odrobić
taki spadek w sondażach.
- Czy pan chce... - Poskromić go?
Kampania nie ruszyła pełną parą.
Jest czas, by to naprawić.
Albo nie. Nie ma serca.
Wszystko gotowe.
Dziś gabinet zajmie się ustawą antydyskryminacyjną.
Prezydent Park nadal nie ma zmysłu politycznego.
ZAKŁAD KRAWIECKI „U KIMA”
ŁAMANIE ZABEZPIECZEŃ
Chcę odwiedzić Szefa.
Panie Kim!
Zapomniał pan już, generale Eun?
Obiecał pan na początku.
„Żadnego ujawniania tożsamości.
Spotkanie z Szefem... może nastąpić tylko na polecenie Szefa”.
- Ale... - I wie pan dlaczego.
Aby dbać o bezpieczeństwo nas wszystkich.
„Wszystkich”?
Czyli generał Eun nie jest jedynym zdrajcą.
Ilu ich może być?
Pan Kim musi być łącznikiem.
Na-gyeong.
Może Kim to Tae-ik?
Co z charakterem pisma?
Niebawem będą wyniki.
Wiem więcej... niż się panu zdaje.
To nie jest zwykły zakład krawiecki.
A pan, koreański szpieg wysłany na Północ,
nie prasuje pan tutaj ubrań, bo odkrył pan w sobie takie powołanie.
Są ludzie na tyle bogaci, by pozwolić sobie na pańskie garnitury.
Dlatego właśnie tutaj można spotkać się z pozostałymi osobami,
nie wzbudzając podejrzeń.
Twierdzi pan, że to zbyteczne.
Kontroluje pan nas wszystkich,
będąc jedynym łącznikiem z Szefem.
Krawiec zna swoich klientów,
a pan zna nas.
Po to otworzył pan tę firmę.
Niby tak wiele pan wie,
- a zależy panu na poznaniu Szefa. - Postawmy sprawę jasno.
To nie pan jest Szefem.
Chcę usłyszeć od niego osobiście,
czy będzie w stanie mnie ochronić.
Przekażę mu to.
Ale jak zawsze to on podejmie decyzję.
Zaufam panu.
Ale żołnierze bywają naiwni.
Wykonują tylko rozkazy, by chronić swój kraj.
Proszę to także przekazać Szefowi.
Dobrze.
ZAKŁAD KRAWIECKI „U KIMA”
Mam badanie charakteru pisma.
Porównałem ostatnią wiadomość od Myunga z jego zapiskami.
To nie „Tae-ik”.
Tae-ik...
To bardziej „L”, a nie „K”.
„Tae-il”.
Nie Tae-ik, tylko Tae-il, czyli „krawiec”?
ZAKŁAD KRAWIECKI „U KIMA”
DZIEŃ 34: REZULTAT ODCINEK 14
Panie prezydencie, członkowie gabinetu czekają.
USTAWA ANTYDYSKRYMINACYJNA
Dobrze wyglądam?
Tak.
Widzę, że postanowił pan rozpocząć dyskusję nad ustawą.
Słyszałem, jak wzywał mnie pan do wycofania się.
Naprawdę uważa pan,
że obywatele poprą tę ustawę?
To znaczy?
Pochodzenie, niepełnosprawność, narodowość, przynależność,
rasa, religia,
a nawet poglądy.
Ludzie wymyślili już każdy możliwy rodzaj dyskryminacji.
Daje ona pewną przewagę
w tym okrutnym świecie.
To instynkt.
- Ludzie... - Jesteśmy ludźmi.
I dlatego się do tego nie przyznamy.
Nikt nie powie, że popiera dyskryminację.
Dlatego ludzie używają homoseksualizmu, aby wyrazić swój sprzeciw,
usprawiedliwiając się religią lub tradycją.
Pod maskami jesteśmy egoistami, którzy wolą dyskryminację i nierówność.
Oto oblicze władzy...
która napędza ten świat.
Naprawdę tak pan uważa?
Jutro...
ogłoszę start w wyborach prezydenckich.
Mimo że marzy pan o takim kraju,
który wspiera dyskryminację i nierówność?
Głosujący zawsze poprą tego, który wspiera ich poglądy.
Nie wie pan?
Nie pokona mnie pan...
panie prezydencie.
Panie Oh.
Prezydent Park.
MINISTER OBRONY NARODOWEJ
BURMISTRZ SEULU
PLAN OBRAD
Panie Cha.
Nadal się zgadzamy?
Naprawdę uważa pan, że naród nie poprze tej ustawy,
a moje notowania spadną?
Tak.
I nic tego zdania nie zmieni.
To fakt.
Zaszkodzi to panu.
Cóż...
Nie zgadzam się.
Rozpoczynamy czwartą sesję.
BURMISTRZ SEULU
USTAWA ANTYDYSKRYMINACYJNA
Następny punkt.
Ustawa antydyskryminacyjna.
MINISTER OBRONY NARODOWEJ
Ustawa ta...
przejdzie...
na następną kadencję.
USTAWA ANTYDYSKRYMINACYJNA
To pańska sprawka?
Nie.
Na tym kończymy czwartą sesję.
Dziękuję.
Dobra robota.
Dlaczego to zrobił?
Zdecydował się być kandydatem.
Tak jak chciał pan Cha.
Sondaże potrafią wystraszyć, prawda?
Nie sądziłem, że prezydent Park tak szybko się podda.
Poradzi pan sobie?
Prezydent wstrzymał się z ustawą antydyskryminacyjną.
Tylko on nie zachował się tak, jak pani przewidywała.
Może dlatego, że nie jest z Yeouido. Dlatego rzuca nam kłody pod nogi.
To tyle z pociągania za sznurki.
Walne zgromadzenia,
konferencje z członkami Komisji Praw Człowieka...
Odwołajcie wszystko, co związane z ustawą.
Dobrze.
Naprawdę zamierzała pani mu pomóc w uchwaleniu tej ustawy?
Myślałem, że pani propozycja
to tylko polityczny wybieg, ale naprawdę pani tego chciała?
Panie Park.
Tak?
Mamy trochę czasu?
Odwiedzę kogoś.
Fajne.
Zacznijmy od pierwszej sceny.
Pani Noh.
Czytałam artykuł.
Wiedziałam, że nie było panu z tym łatwo.
Nie musiał pan się fatygować. Nie mam panu za złe.
Po raz pierwszy...
zależy mi na wygraniu wyborów.
Chcę, by Korea była krajem,
w którym nie trzeba zastanawiać się nad prawem antydyskryminacyjnym.
Zamierzam wygrać te wybory.
A gdy tak się stanie, dopilnuję,
aby ustawa ta była priorytetem.
Przyjechałem, by to pani obiecać.
Ale wtedy pojawi się kolejny powód, by się z niej wycofać.
Łączy mnie z moją dziewczyną wielka miłość, ale nie możemy być rodziną.
Prawo na to nie zezwala.
Ustawa antydyskryminacyjna nikogo nie faworyzuje.
Potrzebujemy tych przepisów,
aby być normalnymi obywatelami.
Proszę więcej nie udawać, że wyświadcza mi pan przysługę.
Po prostu nie wypełnił pan swojego obowiązku.
Ale teraz
każe mi pan kłamać,
udawać łaskę i wspaniałomyślność.
Ministrze Park,
nie zna się pan na polityce.
„Nie zna pan polityki, ale może pan z nią walczyć”.
Obiecał mi to pan tego samego dnia.
Obiecam coś jeszcze.
Zgodziliśmy się renegocjować wytyczne
po raz kolejny po 2021 roku.
Więc gdy nadejdzie ten czas...
Do tego czasu dzieci dorosną w zatrutym powietrzu.
Mówi twoja mama.
Jak pogoda w Nowym Jorku?
Cieszę się, że jesteście zdrowi.
I szczęśliwi.
To mi wystarcza.
Też dbajcie o siebie.
ZAKŁAD KRAWIECKI „U KIMA”
Jeśli generał Eun mówi prawdę,
w tym zakładzie będą informacje o zamachowcach.
I dowody obciążające Oha.
Nadal mamy ten podsłuch, mimo że generał Eun wyszedł.
To może być pułapka. Nie idź sama.
Oh Yeong-seok ogłosi jutro start.
Musimy znaleźć dowody, zanim stanie się kandydatem na prezydenta.
- Na-gyeong. - I nie jestem sama.
Mam ciebie.
Póki nie mamy dowodów, musimy działać w ukryciu.
Wyłącz alarm.
Bądź ostrożna.
SYSTEM PRZEJĘTY
Alarm został wyłączony.
Włącz nagranie po wyjściu Euna.
Chwilka.
ŁAMANIE ZABEZPIECZEŃ
Uruchom rozpoznawanie przycisków z klawiatury sejfu.
ŁAMANIE ZABEZPIECZEŃ SEJFU
ODSZYFROWYWANIE
Wysłałem ci kod.
OTWARTY
Na-gyeong?
Co się dzieje?
Odezwij się.
Na-gyeong?
Cholera.
- Sprawdźcie monitoring w okolicy. - Tak jest.
To jej komunikator.
Dokąd ją zabrano?
Wiemy, gdzie jest Han?
Gdy tam przybyliśmy, porywacz zniknął wraz z nią.
Zakładamy, że porwali ją zamachowcy. Sprawdzamy okoliczny monitoring.
Będę informował pana na bieżąco.
Panie prezydencie.
Panie Kang.
Tak?
Nie chcę, by kolejne osoby...
padły ofiarami terrorystów.
Proszę tego pilnować.
Proszę przekazać Szefowi,
że chcę się z nim spotkać.
Panu...
już nie ufam.
Nadal brak panu wiary?
Wszystko idzie zgodnie z planem Szefa.
Zamach na Zgromadzenie,
pańskie przeżycie,
prowadzenie w sondażach.
Jest pan pewny?
Prezydent Park...
Nie musi się pan już martwić o agentkę Han Na-gyeong.
Nie będzie nas już niepokoić.
Nikomu nic nie powie.
Agentka Han prowadzi śledztwo w sprawie zamachu.
Prezydent Park zlecił jej to osobiście.
Jeśli coś ją spotka...
To nawet wtedy prezydent Park nie będzie mógł nic zrobić.
Agentka Han
siedzi obecnie w areszcie, obciążona zarzutami.
Za 30 dni zostanie pan prezydentem.
A teraz...
proszę się skupić na jutrzejszym ogłoszeniu.
Kandydacie Oh.
Proszę posłuchać.
Gdy zostanę prezydentem,
Szef nie będzie mógł działać bez mojej zgody.
Dał mi szansę na początku
i dlatego chcę się odwdzięczyć tym samym.
Proszę mu powiedzieć,
że muszę bezzwłocznie się z nim spotkać.
Gdy ogłosi pan start,
przygotuję spotkanie.
Przymocujcie to niżej.
- I sprawdźcie flagi. - Jasne.
Można wejść i ustawić kamery.
- Dwie po prawej i jedna na stole. - Tędy.
Zaznaczyłem miejsce.
Sprawdźcie też plan, który wam dałem.
Dobrze.
CUDOWNIE OCALAŁY OH YEONG-SEOK KANDYDATEM NA PREZYDENTA
Dziś rozpocznie się moja kampania.
Otrzymam nowego sekretarza.
Dobra robota, Sang-min.
To zaszczyt.
Nie bądź taki oficjalny.
Tylko pan uważa mnie za prawdziwego żołnierza.
Co z agentką Han?
Nadal brak wieści.
Muszę coś zrobić.
Zaangażujmy w to policję i prokuraturę.
Ale przecież agentka Han...
Wezmę na siebie ciężar polityczny.
Zająłem się agentką Han zgodnie z rozkazem.
Dopiero co doszło do zamachu.
Skąd taki spokój u każdego?
Jeśli Han była celem,
trzeba było to zrobić po cichu.
Widzę, że wzięło cię na przemyślenia.
I zdecydowanie...
za dużo gadasz.
Minister Oh ogłosi dziś start w wyborach.
Powinienem wysłać kwiaty.
Dziś ludzie...
łatwo zapominają.
Gdy ludzi ogarnia strach, nie myślą o niczym innym.
Muszą wiedzieć, że nic nie jest pewne.
Minister Oh także.
WEJŚCIE
Nic ci nie jest?
Gdzie jesteś?
Na-gyeong.
Co się stało?
Oh nie zmienił miejsca konferencji?
Naprawdę chcesz tam jechać?
Daj mi swój telefon.
Agentko Han?
Jest pani cała?
Chcę potwierdzić,
że mam dowody łączące ministra Oha z zamachowcami.
PRZESYŁANIE PLIKU
Pomoże nam pan aresztować ministra Oha...
i oskarżyć go o zamach?
Proszę wszystkich o uwagę.
Minister Oh wkrótce rozpocznie konferencję,
na której ogłosi start w wyborach.
- Co się dzieje? - Nie ma go!
Co to ma znaczyć?
Kim jesteście?
Gdzie minister Oh?
Nie wiem.
CUDOWNIE OCALAŁY OH YEONG-SEOK KANDYDATEM NA PREZYDENTA
Tak wiele pani przeszła.
Dziękuję, że jest pani z nami.
Przepraszam.
Nie udało mi się aresztować ministra Oha.
Skoro nagle odwołał konferencję i zniknął bez śladu,
musi już wiedzieć, że badamy jego udział w zamachu.
Nie może opuścić kraju
i każdy zna jego twarz.
Prędzej czy później go schwytamy.
Jeśli to ujawnimy,
naród będzie zszokowany.
Na Błękitny Dom spadnie fala krytyki
za mianowanie go ministrem obrony.
Albo wręcz odwrotnie.
Jeśli aresztuje go pan przed wyborami
i wyjawi część prawdy na temat zamachu, może to być pańskie największe zwycięstwo.
Pomoże to panu w wyborach.
OH YEONG-SEOK OGŁOSI START W WYBORACH
PAN KIM
Abonent jest obecnie niedostępny.
Gdy ogłosi pan start,
przygotuję spotkanie.
Ma pan rację.
Benito Mussolini,
Adolf Hitler
czy Hugo Chávez...
Wszyscy byli młodymi politykami, wybranymi przez swoich Szefów.
Tak samo było z panem.
Ale wszystko się zmieniło, gdy zdobyli przychylność narodu.
Pełna zgoda.
Ale czy wie pan...
że każdego z nich...
spotkał straszliwy koniec?
Mam nadzieję...
że nie będzie tak z panem.
GENERAŁ EUN HUI-JEONG
Mówi Eun Hui-jeong.
DOWÓDZTWO OBRONY
Przemyślał pan moją propozycję?
Poderwanie wojska? Nie.
Nie ma pan wyjścia.
To znaczy?
Pan Kim... Albo nie.
Szef nie będzie już pana chronił.
Chce pan wziąć na siebie winę za zamach i przejść do historii jako zbrodniarz?
Ale nie musiałoby tak być...
gdybym dołączył do pana?
Jeśli pogrąży pan rządy prezydenta Parka przed rozpoczęciem śledztwa,
pozostanie pan cudownie ocalałym, a nie zamachowcem.
A także politycznym przywódcą,
który położył kres nieudolnym rządom Parka.
W historii pełno jest zwycięzców.
Musi pan wygrać...
bez względu na cenę.
Minister Oh posłucha pana?
Dołączy do nas?
Tak.
Taki był plan.
- Słucham? - Każda rewolucja
potrzebuje powodu i twarzy.
Nie mogę powiedzieć, że poderwałem armię,
bo podejrzewano mnie o udział w zamachu.
Cudownie ocalała osoba była bardzo ważnym elementem planu,
ale zadbałem o to, by potrzebował też nas, i właśnie tak się stało.
To pan sprawił,
że agentka Han pozyskała dowody obciążające ministra Oha?
Tylko tak mogłem zatrzymać go przy sobie.
Przystał pan na ofertę generała Euna?
Chce pan współpracować z armią?
Taką podjąłem decyzję.
Nie mogę tak skończyć.
Ale...
obiecaliśmy coś umierającym kompanom.
Obiecaliśmy im,
że nie pozwolimy na pozorny pokój.
I nie wybaczymy tym hipokrytom.
Nie mogę pozwolić...
by to przepadło.
Dopiero zacząłem.
Potrzebuję władzy.
A raczej czasu.
Proszę się nie tłumaczyć.
Cokolwiek pan zrobi,
pozostanie pan dla mnie bohaterem.
Zawiozę pana do Dowództwa.
Zaczniemy od rozmieszczenia dywizji na przedmieściach Seulu.
Zgromadzą się o 23 przed kwaterą Dowództwa,
rozpoczynając operację.
Jednostki specjalne i siły powietrze również są z nami i czekają na rozkazy.
Wyślemy dywizję piechoty i pancerną
do Yeouido i w okolice Gwanghwamun.
Armia...
zdecydowała się skończyć z wiecznym czekaniem.
Nie uznajemy już prezydenta Parka
za naczelnego dowódcę sił zbrojnych.
Zapłaci za chaos, który wprowadził po zamachu.
Prezydent Park
zwolnił także generała Lee i aresztował go,
kiedy ten walczył o nasz honor.
Dlaczego mamy godzić się na takie poniżenia?
To my
zawsze broniliśmy demokracji!
Dziś w nocy...
zaprowadzimy porządek w tym kraju.
Pora, by armia
wpłynęła na historię Korei.
BEZPIECZEŃSTWO I ODPOWIEDZIALNOŚĆ
Dziś o 23.
Ji-won, mówi Han-mo.
Posłuchaj uważnie.
Han-mo?
Han-mo.
Jesteś świetnym agentem.
Podsłuchiwałeś mnie i śledziłeś.
Dyrektorze Ji.
Proszę się oddać w ręce policji,
póki pan może.
Jadę z pełną prędkością ośmiopasową autostradą.
Jak się zatrzymać?
Hamując, doprowadzę do wypadku.
Gwałtownie zawracając, doprowadzę do katastrofy.
Prawda?
Namierzyłeś go?
Chwila.
Mam go.
Obok Dowództwa Obrony.
Han-mo.
Pora się rozstać.
Dyrektorze Ji.
Skopcie go i przywieźcie do mnie.
Tak, by mógł tylko krzyczeć.
Tak jest.
Ty draniu!
A niech to.
O cholera.
Cholera jasna.
- W nogi! - Wiejemy!
Jest pan cały?
Na-gyeong.
Co się stało?
Miałeś się w nic nie mieszać.
Jeong Han-mo to wspaniały agent, prawda?
Oszukał nawet Han Na-gyeong, naszego najlepszego analityka.
Rany.
Trzymasz się?
Proszę pana!
To prawda? Jak to możliwe?
Zakładaliśmy, że coś może się wydarzyć po zamachu.
DODATKOWE SIŁY W SEULU
Armia może użyć siły.
Mogą nią dowodzić generał Eun, minister Oh i dyrektor Ji.
Szykuje się przewrót.
Dowiedział się pan,
dlaczego zdecydowali się wystąpić zbrojnie?
Mamy dowody, że minister Oh
i generał Eun to zdrajcy,
którzy maczali palce w zamachu na Zgromadzenie Narodowe.
Panie sekretarzu.
Rozpoczną działania o 23.
Wojska z rejonu stolicy skoncentrują się pod kwaterą Dowództwa.
Chcą wysłać dywizję piechoty wraz z jednostkami pancernymi i czołgami
do Yeouido i w okolice Gwanghwamun.
To możliwe?
Żyjemy w XXI wieku.
Nasi żołnierze w pełni wiedzą, co się wokół nich dzieje.
Nadal uważacie,
że by to zrobili?
Mając wsparcie Dowództwa Obrony,
a także sił specjalnych i powietrznych,
z łatwością przejmą kontrolę nad Seulem.
W wojsku liczy się hierarchia.
Jeśli dowódcy podjęli decyzję, zdanie żołnierzy się nie liczy.
Generał Lee Gwan-muk cieszy się największym poważaniem.
Wątpię, by generał Eun w pojedynkę dogadał się
z Dowództwem Obrony oraz siłami specjalnym i powietrznymi.
To nie może się udać.
Generał Eun przewodzi
największej prywatnej i elitarnej grupie.
Mlecznej Drodze.
Co takiego?
To elitarne stowarzyszenie.
Należą do niego najlepsi absolwenci akademii wojskowych.
Nazwa odnosi się do wielogwiazdkowych oficerów.
Obecny dowódca sił specjalnych,
szef Dowództwa Obrony,
a także dowódcy sił powietrznych i kontrwywiadu
należą do tego stowarzyszenia.
Tuż przed zamachem generał Eun dokonał zmian kadrowych.
Widać chciał,
aby po zamachu przeprowadzono wojskową prowokację.
W końcu mnie pan słucha, panie Kim.
Szef jest zaniepokojony sytuacją, o której pan wspomniał.
Ma pan jego pełne wsparcie.
„Pełne wsparcie”?
Piękne ujęte.
Chciałbym to usłyszeć od niego osobiście.
Niech powie mi to prosto w twarz.
Chyba domyślam się, kim on jest, prawda?
Ale to nieważne.
Jutro to on będzie błagał, abym ja się z nim spotkał.
Proszę mu przekazać, że znajdę dla niego chwilę.
Tak będzie dla pana najlepiej.
Świat się zmienił.
I to ja go zmieniłem.
STAN WOJENNY DODATKOWE SIŁY W SEULU
JEOLLA PÓŁNOCNA JEOLLA POŁUDNIOWA
Musimy wyznaczyć zaufanego dowódcę
i zdusić to w zarodku przed 23.
Znajdzie się w wojsku ktoś,
kto wykona rozkazy Błękitnego Domu?
Kto pozostanie lojalny wobec prezydenta?
Jest jedna osoba...
która może sprzeciwić się generałowi Eunowi.
Ale nie wiem, czy mnie poprze.
Kto?
Skoro odwołano areszt domowy,
to uznałem, że zakopaliśmy topór wojenny.
Co pana tu sprowadza?
Proszę znów zostać Przewodniczącym Szefów Połączonych Sztabów.
Chce mnie pan przywrócić?
Dowiedzieliśmy się,
że generał Eun planuje przewrót.
Chce pan, bym zapobiegł wojskowemu zamachowi stanu.
Tak?
Panie prezydencie.
Honor zawsze był dla mnie najważniejszy.
A pan upokorzył mnie dwukrotnie.
Pamięta pan?
A teraz mam ot tak pana posłuchać?
Generał Lee Gwan-muk
to typowa wojskowa szycha.
Dumny, wymagający, ambitny.
A pan bardzo mu zaszkodził.
Musi pan go przeprosić
i zgodzić się na jego warunki,
aby go przekonać.
Generale Lee...
A jeśli odmówię?
Co pan zrobi...
jeśli dołączę do generała Euna?
Wtedy pańska oferta
będzie w zasadzie samobójstwem.
Nic nie wie pan o wojsku.
Nie powinien pan być naczelnym dowódcą.
Chwileczkę.
Odrzuca pan moją propozycję?
Jeśli tak,
to jako naczelny dowódca muszę wybrać inne rozwiązanie.
Siły powietrzne i marynarka sądzą,
że władza za bardzo faworyzuje siły lądowe.
Nie poprą zamachu, za którym stoi dowódca sił lądowych
i Droga Mleczna.
Zdławimy ten bunt morskimi siłami specjalnymi,
Drugą Dywizją Marynarki, siłami z dowództwa obrony w Inczhon
i 10. Skrzydłem.
Dowódcy sił powietrznych i specjalnych należą do Drogi Mlecznej.
Ale dowódcy oddziałów nie skończyli akademii.
Nie przepadają za Drogą Mleczną.
Zbiorę ich i nakażę im pozbycie się prowodyrów.
- Panie prezydencie. - Nie unikniemy rozlewu krwi.
Ale powstrzymamy bunt.
Ponieważ...
nasz naród został już wystarczająco doświadczony przez historię.
Chce pan, abym wybrał tę drogę?
Na tym skończmy.
Panie prezydencie.
Musimy jechać.
Odpocznijmy trochę.
Musimy wkroczyć w tym samym czasie.
Generale, mamy problem.
Zostawcie nas.
Błękitny Dom chyba już wie o naszych planach.
Rozeznałem się w sytuacji i chyba już wiedzą.
STAN WOJENNY DODATKOWE SIŁY W SEULU
Nie mamy wyboru.
Musimy zaatakować,
zanim wykonają swój ruch.
Mówi Eun Hui-jeong.
Generale Lee, jesteśmy gotowi.
Dołączy pan do nas?
Gdzie się spotkamy?
Musieliśmy go zapraszać?
Im więcej ludzi w to włączymy, tym mniej łupów do podziału.
Nikt nie cieszy się takim posłuchem wśród żołnierzy jak generał Lee.
Błękitny Dom znieważył go i przegłosował wotum nieufności.
Potrzebujemy kogoś wpływowego spoza Drogi Mlecznej.
Lee usprawiedliwi nasze działania,
a minister Oh będzie ich twarzą.
Co robimy?
Dziękuję za wszystko, Sang-min.
Panie ministrze.
Musi pan pozostać bohaterem do końca.
Ochronię pana.
Odłóż broń.
Rzuć ją!
Słyszałeś coś?
Generale.
Przyjechał generał Lee.
ŻANDARMERIA
Generał Lee przyjechał do kwatery Dowództwa Obrony.
Chyba dołączył do generała Euna.
STAN WOJENNY DODATKOWE SIŁY W SEULU
Napisy: Krzysiek Igielski